Anacaona

เรื่องราว

1. 1.ชื่อของเธอ

   เพลงเรียกหา Anacaona ซ้ำแล้วซ้ำอีก ผู้หญิงของชนชาติที่ถูกจองจำ จากโลกที่มีอยู่ก่อนผู้พิชิตมา

2. 2.เสียงร้องของเธอ

   นักร้องบอกว่าเขาได้ยินเสียงของเธอ และได้ยินเธอร้องไห้ เสียงของหัวใจที่ทุกข์ทรมาน อิสรภาพที่เธอปรารถนาไม่เคยมา

3. 3.ภาคภูมิจนถึงที่สุด

   coro จดจำเธอว่าสูงส่งและกล้าหาญ ด้วยจิตวิญญาณของนกพิราบขาว เธอตายทั้งน้ำตา แต่เธอไม่ให้อภัย

4. 4.เผ่าจดจำ

   ในช่วงสุดท้าย นักร้องเล่าสิ่งที่ประวัติศาสตร์บอก เธอถูกนำไปด้วยกำลัง ชนชาติของเธอทั้งหมดร้องไห้เพื่อเธอเพราะเธอเป็นคนดี และการจดจำสิ่งที่เกิดขึ้นทำให้ความโกรธของพวกเขาพุ่งขึ้นอีกครั้ง

วลีสำคัญ

• “Anacaona, india de raza cautiva”ประโยคที่เพลงเปิดและกลับมาเรื่อย ๆ India คือวิธีที่ภาษาสเปนเรียกชนพื้นเมืองของทวีปอเมริกามาตลอด และ raza cautiva “เผ่าพันธุ์ที่ถูกจองจำ” คือชาว Taíno ภายใต้การปกครองของสเปน
• “areíto de Anacaona”Areíto คือพิธีของชาว Taíno ที่มีทั้งเพลงและการเต้น ที่ชุมชนร้องประวัติศาสตร์ของตน Anacaona มีชื่อเสียงในการแต่งมัน เพลงนี้จึงเป็น areíto สำหรับเธอ ในแง่หนึ่ง
• “muere pero no perdona”แกนกลางที่ท้าทายของเพลง เธอไม่ได้จบอย่างมีความสุข แต่ก็ไม่ก้มหัว
• “dicen que fue a la cañona”A la cañona เป็นสแลงแคริบเบียนแปลว่า “ด้วยกำลัง” ขัดต่อความต้องการ
• “la tribu ya se enfogona”Enfogonarse มาจาก fogón เตาไฟทำอาหาร เป็นสแลงเปอร์โตริโกสำหรับโกรธ เดือดพล่าน

บริบท

Cheo Feliciano จาก Ponce ในเปอร์โตริโก เคยร้องกับ Joe Cuba Sextet และ Eddie Palmieri ในทศวรรษ 1960 Cheo (Vaya, 1971) อัลบั้มเดี่ยวแรกของเขา เป็นการกลับมาหลังการบำบัดยาเสพติด และ Tite Curet Alonso เป็นโปรดิวเซอร์ร่วมและแต่งเพลงส่วนใหญ่

Anacaona เป็นผู้หญิงจริง ๆ คือ Taíno cacica หัวหน้าเผ่า ผู้ปกครอง Jaragua บนเกาะ Hispaniola (ปัจจุบันคือเฮติและสาธารณรัฐโดมินิกัน) ราวปี 1500 เธอเป็นที่รู้จักในฐานะกวีและผู้แต่ง areítos บทเพลงและการเต้นพิธีกรรมของชาว Taíno หลังชาวสเปนมาถึง เธอถูกจับ และถูกแขวนคอที่ Santo Domingo ต้นคริสต์ศตวรรษที่ 1500

Anacaona กลายเป็นเพลงเอกลักษณ์ของ Cheo และเป็นหนึ่งในเพลงฮิตใหญ่แรก ๆ ของกระแสซัลซ่าบูมในทศวรรษ 1970

บนฟลอร์เต้นรำ