Anacaona
Cheo Feliciano · 1971 · autor: Tite Curet Alonso, z albumu Cheo
Wódz Taino pojmany przez hiszpańskich zdobywców Karaibów, zaśpiewany jako hymn salsy: piosenka, która była powrotem Cheo Feliciano.
Historia
1.Jej imię
Piosenka wzywa Anacaonę raz po raz: kobietę pojmanego ludu, ze świata, który istniał, zanim przyszli zdobywcy.
2.Jej krzyk
Śpiewak mówi, że słyszał jej głos i słyszał jej płacz: głos serca w udręce. Wolność, za którą tęskniła, nigdy nie nadeszła.
3.Dumna do końca
Coro pamięta ją jako szlachetną i odważną, z duszą białego gołębia. Umiera, płacząc, ale nie przebacza.
4.Plemię pamięta
W ostatniej części śpiewak mówi, co mówi historia: została zabrana siłą. Cały jej lud płacze po niej, bo była dobra, a pamięć o tym, co się stało, znów podnosi ich gniew.
Kluczowe frazy
- “Anacaona, india de raza cautiva”Fraza, od której zaczyna się piosenka i do której wciąż wraca. India to sposób, w jaki hiszpański zawsze nazywał rdzenne ludy Ameryk, a raza cautiva, „pojmany lud”, to lud Taino pod hiszpańskimi rządami.
- “areíto de Anacaona”Areíto było ceremonią Taino ze śpiewem i tańcem, w której wspólnota śpiewała swoją historię. Anacaona słynęła z komponowania ich, więc piosenka jest w pewnym sensie areíto dla niej.
- “muere pero no perdona”Buntowniczy środek piosenki. Nie dostaje szczęśliwego zakończenia, ale też się nie kłania.
- “dicen que fue a la cañona”A la cañona to karaibski slang oznaczający „siłą”, wbrew woli.
- “la tribu ya se enfogona”Enfogonarse, od fogón, ognisko kuchenne, to portorykański slang oznaczający wpaść w złość, zagotować się.
Kontekst
Cheo Feliciano, z Ponce w Portoryko, śpiewał w latach 60. z Joe Cuba Sextet i Eddiem Palmierim. Cheo (Vaya, 1971), jego pierwszy album solowy, był jego powrotem po odwyku, a Tite Curet Alonso współprodukował go i napisał większość jego piosenek.
Anacaona była prawdziwą kobietą: kacyką Taino, wodzem, która rządziła Jaragua na wyspie Hispaniola (dzisiejsze Haiti i Dominikana) około 1500 roku. Znana była jako poetka i kompozytorka areítos, ceremonialnych pieśni i tańców Taino. Po przybyciu Hiszpanów została pojmana i powieszona w Santo Domingo na początku XVI wieku.
Anacaona stała się firmową piosenką Cheo i jednym z pierwszych wielkich hitów boomu salsy z lat 70.
Na parkiecie
Stabilnie i mocno, z nawiedzającą melodią: coro śpiewa jej imię, a Cheo odpowiada swoim głębokim, ciepłym głosem.
Piosenka jest krótka i szybko dochodzi do refrenu, a coro wciąż wraca. Tańcz ją z ciężarem i dumą, a nie lekko jak piórko.
To nasze własne opowiedzenie piosenki, a nie jej tekst ani tłumaczenie: kilka krótkich zacytowanych fraz służy wyjaśnieniu ich znaczenia. Piosenka należy do swojego autora, Tite Curet Alonso.
Czy ta strona była pomocna?