Anacaona

القصة

1. 1.اسمها

   تنادي الأغنية Anacaona مرارًا: امرأة من شعب أسير، من عالم كان موجودًا قبل مجيء الفاتحين.

2. 2.صرختها

   يقول المغني إنه سمع صوتها، وسمع بكاءها: صوت قلب في كرب. والحرية التي اشتاقت إليها لم تأتِ أبدًا.

3. 3.فخورة حتى النهاية

   يتذكرها الكورو نبيلة شجاعة، بروح حمامة بيضاء. تموت باكية، لكنها لا تغفر.

4. 4.القبيلة تتذكر

   في الجزء الأخير يروي المغني ما يقوله التاريخ: أُخذت بالقوة. يبكيها شعبها كله لأنها كانت طيبة، وتذكّر ما حدث يعيد غضبهم إلى الارتفاع.

عبارات أساسية

• “Anacaona, india de raza cautiva”السطر الذي تفتتح به الأغنية وتعود إليه باستمرار. India هي الطريقة التي سمّت بها الإسبانية دائمًا الشعوب الأصلية للأمريكتين، وraza cautiva، «العرق الأسير»، هو شعب التاينو تحت الحكم الإسباني.
• “areíto de Anacaona”كان Areíto احتفالًا للتاينو بالغناء والرقص، تغني فيه الجماعة تاريخها. اشتهرت Anacaona بتأليفها، فالأغنية هي، بطريقة ما، areíto لها.
• “muere pero no perdona”المركز المتحدّي للأغنية. لا تحصل على نهاية سعيدة، لكنها لا تنحني أيضًا.
• “dicen que fue a la cañona”A la cañona عامية كاريبية تعني «بالقوة»، رغمًا عنك.
• “la tribu ya se enfogona”Enfogonarse، من fogón، نار الطبخ، عامية بورتوريكية للغضب والغليان.

السياق

كان Cheo Feliciano، من Ponce في بورتوريكو، قد غنى مع Joe Cuba Sextet وEddie Palmieri في الستينيات. وكان Cheo (Vaya، 1971)، ألبومه المنفرد الأول، عودته بعد علاج الإدمان، وشارك Tite Curet Alonso في إنتاجه وكتب معظم أغانيه.

كانت Anacaona امرأة حقيقية: كاسيكة تاينو (Taíno cacica)، أي زعيمة، حكمت Jaragua في جزيرة Hispaniola (هايتي وجمهورية الدومينيكان اليوم) نحو عام 1500. اشتهرت شاعرةً وملحنةً لـالأريتوس (areítos)، أغاني ورقصات التاينو الاحتفالية. وبعد وصول الإسبان أُسرت، وشُنقت في سانتو دومينغو في أوائل القرن السادس عشر.

صارت Anacaona أغنية Cheo المميزة وواحدة من أولى النجاحات الكبيرة لطفرة السالسا في السبعينيات.

في حلبة الرقص