Calle Luna, Calle Sol

القصة

1. 1.مرحبًا بك في الحي

   تفتتح الأغنية بنصيحة لكل من يمشي في هذه الشوارع: أبقِ يدك على سكينك، وكن حذرًا، وانتبه. قُتل كثير من الأشداء هنا.

2. 2.إلى السيد

   يتوجه المغني إلى رجل عابر: إن أراد أن يحتفظ بحياته فالأفضل أن يتجنب المشاكل، وإلا خسرها.

3. 3.إلى السيدة

   ثم إلى امرأة: تمسّكي جيدًا بمحفظتك. ألا تعرفين هذا الحي؟ هنا يسرقون أي أحد.

4. 4.القواعد

   في حي من الأشداء، لا يعيش أحد بسلام. راقب كل كلمة تقولها، وامشِ إلى الأمام ولا تنظر إلى الجانب أبدًا. وإن ذهبت إلى La Perla فغالبًا عدت بجيوب فارغة.

عبارات أساسية

• “Mete la mano en el bolsillo”أمر الكورو الافتتاحي، والسكين في ذلك الجيب. السطر الأول في الأغنية نصيحة للبقاء.
• “A muchos guapos los han matado”Guapo عامية شوارع كاريبية للرجل القوي المتشدد، لا للوسيم (وهكذا يمشي Pedro Navaja). القوة لن تبقيك حيًا في هذا الحي.
• “O no vales ni un kilo”Kilo عامية بورتوريكية وكوبية للسنت. انتبه لما تقول، وإلا فحياتك لا تساوي شيئًا.
• “Camina pa' alante, no mires pa'l lao”قاعدة الشارع: لا ترَ شيئًا، ولا تحدّق في أحد. إنه كورو النصف الثاني.
• “Tú tienes un santo, pero no eres babalawo”في السانتيريا (Santería)، الديانة الأفرو-كوبية، يمكن أن يكون لك santo، أي أوريشا (orisha) يحميك. وBabalawo كاهن أعلى. حمايتك لها حد: لست بهذه القوة.

السياق

كتبها Willie Colón لألبوم Lo Mato (Fania، 1973)، أحد أسطواناته الذهبية مع Héctor Lavoe. العنوان الكامل Lo Mato (Si No Compra Este LP)، «سأقتله (إن لم يشترِ هذا الألبوم)»، وغلافه، حيث يصوّب Colón مسدسًا نحو رجل، يحاكي غلافًا شهيرًا لمجلة National Lampoon. أحب Colón أن يلعب دور الولد السيئ في السالسا.

Calle Luna وCalle Sol، شارع القمر وشارع الشمس، شارعان في سان خوان القديمة (Old San Juan) ببورتوريكو، وتذكر الأغنية أيضًا La Perla، الحي القاسي على الشاطئ خارج أسوار المدينة القديمة مباشرة.

هي الفكرة نفسها في “Juanito Alimaña” بعد عشر سنوات: الحي (barrio) كغابة، يرويها من يعرف قواعدها.

في حلبة الرقص