Calle Luna, Calle Sol

物語

1. 1.バリオへようこそ

   曲は、この通りを歩く人へのアドバイスで始まります。ナイフに手を置いておけ、気をつけろ、よく聞け。このあたりでは、多くのタフガイが殺されています。

2. 2.紳士へ

   歌い手は、通りがかりの男に向かって言います。命を守りたいなら、トラブルを避けろ、さもないと失う。

3. 3.淑女へ

   次は女性に。財布をしっかり握っておけ。この地区を知らないのか? ここでは誰でも盗られる。

4. 4.ルール

   タフガイだらけのバリオでは、誰も平和には暮らせません。口にする言葉に気をつけ、まっすぐ前を歩き、決して横を見るな。そしてラ・ペルラに行ったことがあるなら、きっと空のポケットで帰ってきたはずです。

キーフレーズ

• “Mete la mano en el bolsillo”コーロの最初の命令で、ナイフはそのポケットにあります。曲の最初の行は、サバイバルのヒントです。
• “A muchos guapos los han matado”Guapo は、カリブのストリートのスラングで、ハンサムではなくタフな男を指します（Pedro Navajaの歩き方がそれです）。このバリオでは、タフであることは命を守ってくれません。
• “O no vales ni un kilo”Kilo は、プエルトリコとキューバのスラングで、1セントのことです。口に気をつけないと、命は無価値です。
• “Camina pa' alante, no mires pa'l lao”通りのルールです。何も見ず、誰も見つめるな。後半のコーロです。
• “Tú tienes un santo, pero no eres babalawo”アフロキューバンの宗教、サンテリア (Santería) では、守ってくれるサント (santo)、つまりオリチャ (orisha) を持つことができます。ババラウォ (babalawo) は高位の司祭です。守りには限界があり、あなたはそれほど強力ではありません。

背景

ウィリー・コロンが「Lo Mato」(Fania、1973年) のために書きました。彼とエクトル・ラボーのゴールドレコードのひとつです。正式なタイトルは「Lo Mato (Si No Compra Este LP)」、つまり「彼を殺す（このLPを買わなければ）」で、コロンが男に銃を突きつけているジャケットは、有名な「National Lampoon」の表紙のパロディです。コロンは、サルサの悪ガキを演じるのが好きでした。

カジェ・ルナ (Calle Luna) とカジェ・ソル (Calle Sol)、つまり月通りと太陽通りは、プエルトリコのオールド・サンフアンにある2つの通りで、曲は、旧市街の城壁のすぐ外の海岸にあるタフな地区、ラ・ペルラ (La Perla) にも触れています。

10年後の「Juanito Alimaña」と同じアイデアです。ジャングルのようなバリオを、そのルールを知る人が語ります。

ダンスフロアで