Calle Luna, Calle Sol
Willie Colón & Héctor Lavoe · 1973 · แต่งโดย Willie Colón จากอัลบั้ม Lo Mato
สองถนนของ Old San Juan กับคำแนะนำฟรีมากมาย เตรียมมีดให้พร้อม จับกระเป๋าไว้ และอย่ามองข้าง
เรื่องราว
1.ยินดีต้อนรับสู่บาร์ริโอ
เพลงเปิดด้วยคำแนะนำสำหรับทุกคนที่เดินบนถนนเหล่านี้ เอามือไว้บนมีด ระวัง และฟังให้ดี คนเก่งกาจมากมายถูกฆ่าแถวนี้
2.ถึงสุภาพบุรุษ
นักร้องหันไปหาชายที่ผ่านมา ถ้าอยากรักษาชีวิตไว้ ควรหลีกเลี่ยงปัญหา ไม่เช่นนั้นจะเสียมันไป
3.ถึงสุภาพสตรี
จากนั้นถึงผู้หญิง จับกระเป๋าไว้แน่น ๆ ไม่รู้จักย่านนี้หรือ ที่นี่ปล้นได้ทุกคน
4.กฎ
ในบาร์ริโอของคนแกร่ง ไม่มีใครอยู่อย่างสงบ ระวังทุกคำที่พูด เดินตรงไปข้างหน้า และอย่ามองข้าง และถ้าคุณเคยไป La Perla คุณคงกลับมาด้วยกระเป๋าว่างเปล่า
วลีสำคัญ
- “Mete la mano en el bolsillo”คำสั่งเปิดของ coro และมีดอยู่ในกระเป๋านั้น ประโยคแรกของเพลงคือเคล็ดลับเอาตัวรอด
- “A muchos guapos los han matado”Guapo เป็นสแลงริมถนนแคริบเบียนสำหรับคนเก่งกาจดุดัน ไม่ใช่หล่อ (เป็นวิธีที่ Pedro Navaja เดิน) ความแกร่งไม่ช่วยให้คุณรอดในบาร์ริโอนี้
- “O no vales ni un kilo”Kilo เป็นสแลงเปอร์โตริโกและคิวบาสำหรับเหรียญเล็ก ระวังปากของคุณ ไม่เช่นนั้นชีวิตคุณไร้ค่า
- “Camina pa' alante, no mires pa'l lao”กฎของถนน ไม่เห็นอะไร ไม่จ้องใคร เป็น coro ของครึ่งหลัง
- “Tú tienes un santo, pero no eres babalawo”ใน Santería ศาสนาแอโฟร-คิวบา คุณมี santo เทพ orisha ที่ปกป้องคุณได้ babalawo คือนักบวชระดับสูง การปกป้องของคุณไปได้ไม่ไกล คุณไม่ได้ทรงอำนาจขนาดนั้น
บริบท
Willie Colón แต่งเพลงนี้ให้ Lo Mato (Fania, 1973) หนึ่งในแผ่นทองของเขาและ Héctor Lavoe ชื่อเต็มคือ Lo Mato (Si No Compra Este LP) “ฉันจะฆ่าเขา (ถ้าเขาไม่ซื้อ LP นี้)” และปกของมัน Colón จ่อปืนใส่ชายคนหนึ่ง ล้อเลียนปก National Lampoon ชื่อดัง Colón ชอบเล่นบทเด็กเกเรของซัลซ่า
Calle Luna และ Calle Sol ถนนพระจันทร์และถนนพระอาทิตย์ เป็นสองถนนใน Old San Juan เปอร์โตริโก และเพลงยังเอ่ยถึง La Perla ย่านดุดันริมชายฝั่งนอกกำแพงเมืองเก่า
เป็นแนวคิดเดียวกับ “Juanito Alimaña” สิบปีต่อมา บาร์ริโอเป็นป่า เล่าโดยคนที่รู้กฎของมัน
บนฟลอร์เต้นรำ
เริ่มด้วย coro ตรงเข้า เหนือกรูฟหนักมืดที่ ทรอมโบน ของ Colón คำรามอยู่ข้างล่าง เป็นหนึ่งในเพลงคลาสสิกที่มีบรรยากาศที่สุด เต้นให้ติดพื้นและข่มขู่เล็กน้อย
ครึ่งหลังเปลี่ยนเป็น coro ใหม่ “เดินต่อไป อย่ามองข้าง” และ Lavoe ด้นคำเตือนของเขารอบมัน ปล่อยให้พลังสร้างขึ้นทีละรอบ
นี่คือการเล่าเรื่องของเพลงด้วยถ้อยคำของเราเอง ไม่ใช่เนื้อเพลงหรือคำแปลของเนื้อเพลง วลีสั้น ๆ ที่ยกมามีไว้เพื่ออธิบายความหมายเท่านั้น เพลงเป็นของผู้แต่งคือ Willie Colón
หน้านี้มีประโยชน์ไหม