El Día de Mi Suerte

เรื่องราว

1. 1.จุดเริ่มต้นที่ยากลำบาก

   ตอนเขายังเล็ก แม่เสียชีวิตและทิ้งเขาไว้กับพ่อ ผู้สัญญาว่าจะไม่ทิ้งเขาอยู่คนเดียวเลย แต่พ่อก็ป่วยเช่นกัน และเมื่อเด็กชายอายุสิบขวบ พ่อก็เสียชีวิต

   ในงานศพ ผู้คนบอกเด็กชายที่ร้องไห้ว่าอย่าร้อง โชคของเขาจะเปลี่ยน

2. 2.การรอ

   เขาจึงรอโชคของเขา แต่ชีวิตกลับไปอีกทาง เขากำลังเอาตัวรอดในโลกที่ออกไปไม่ได้ และจะกินต้องหาเงินให้ได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

   เขาลงเอยในคุก ที่ซึ่งเพื่อน ๆ เขียนถึงเขาด้วยประโยคเดียวกัน ไม่ต้องกังวล โชคของเธอจะเปลี่ยน

3. 3.ยังรออยู่

   ตอนนี้เขาอยู่คนเดียว สงสัยว่าชีวิตจะเป็นอย่างไร ไม่มีที่ให้กลับไปและไม่มีใครที่เขาอยากเป็นภาระ เขาเหนื่อยกับการรอ แต่ถ้าชะตาหักหลังเขาอีกครั้ง เขาสาบานว่าจะไม่พลาด

   และทุกครั้ง คอรัสกลับมา วันโชคดีของเขากำลังมา ก่อนที่เขาจะตาย

วลีสำคัญ

• “Pronto llegará el día de mi suerte”คอรัส และปรัชญาทั้งหมดของเขา กาลอนาคต llegará คือคำสัญญาที่เขาให้ตัวเอง
• “antes de mi muerte”ข้อความตัวเล็กของความหวังของเขา จริงอยู่ โชคของเขาจะเปลี่ยน แต่อาจไม่ใช่เร็ว ๆ นี้
• “No llores, nene”Nene ภาษาเปอร์โตริโกแปลว่าเด็กชายตัวเล็ก เป็นสิ่งที่ผู้ใหญ่บอกเขาในงานศพพ่อ
• “Para comer hay que buscarse el real”Real คือเหรียญสเปนเก่า และในแคริบเบียน el real ยังหมายถึงเงิน ประโยคนี้อธิบายโดยไม่พูดออกมาว่าเขามาอยู่ฝั่งที่ผิดกฎหมายได้อย่างไร
• “No te apures que tu suerte cambiará”ในภาษาสเปนแคริบเบียน no te apures หมายถึง “ไม่ต้องกังวล” ไม่ใช่ “ไม่ต้องรีบ” เป็นสิ่งที่เพื่อน ๆ เขียนถึงเขาในคุก

บริบท

มาจาก Lo Mato (Fania, 1973) เช่นกัน อัลบั้มเดียวกับ “Calle Luna, Calle Sol” แผ่นเสียงต้นฉบับให้เครดิตเพลงนี้แก่ Willie Colón และ Héctor Lavoe ร่วมกัน

เป็นเรื่องของเด็กชายที่สูญเสียทุกอย่าง และชายที่รอให้โชคเปลี่ยน เล่าเหนือหนึ่งในคอรัสที่ฟังร่าเริงที่สุดของซัลซ่า ส่วนผสมของชีวิตที่ยากลำบากและความหวังนั้นเป็นเหตุผลสำคัญที่บาร์ริโอรัก Lavoe

บนฟลอร์เต้นรำ