El Día de Mi Suerte
Willie Colón & Héctor Lavoe · 1973 · ditulis oleh Willie Colón & Héctor Lavoe, dari album Lo Mato
Yatim piatu pada usia sepuluh, lalu jalanan, lalu penjara, dan ia masih yakin hari keberuntungannya akan tiba: kisah nasib malang di atas salah satu refrain salsa yang paling ceria.
Ceritanya
1.Awal yang berat
Ketika ia kecil, ibunya meninggal dan meninggalkannya sendirian bersama ayahnya, yang berjanji ia tak akan pernah ditinggalkan sendiri. Tetapi ayahnya juga jatuh sakit, dan ketika anak itu berusia sepuluh tahun ayahnya meninggal.
Di pemakaman, orang-orang menyuruh anak yang menangis itu agar tidak menangis: nasibnya akan berubah.
2.Menunggu
Maka ia menunggu keberuntungannya, tetapi hidupnya mengambil jalan lain. Ia bertahan di dunia yang tak bisa ia tinggalkan, dan untuk makan kamu harus mendapat uang dengan cara apa pun.
Ia berakhir di penjara, tempat teman-temannya menulis kepadanya dengan kalimat yang sama: jangan khawatir, nasibmu akan berubah.
3.Masih menunggu
Kini ia sendirian, bertanya-tanya akan jadi apa hidupnya, tanpa tempat untuk kembali dan tanpa siapa pun yang ingin ia bebani. Ia lelah menunggu, tetapi kalau takdir mengkhianatinya lagi ia bersumpah ia tak akan gagal.
Dan setiap kali, refrain kembali: hari keberuntungannya akan tiba, sebelum ia mati.
Frasa penting
- “Pronto llegará el día de mi suerte”Refrain, dan seluruh filosofinya. Kala depan, llegará, adalah janji yang ia buat untuk dirinya sendiri.
- “antes de mi muerte”Cetakan kecil dari harapannya: tentu, nasibnya akan berubah, tetapi mungkin tidak segera.
- “No llores, nene”Nene dalam bahasa Puerto Riko adalah anak laki-laki kecil. Itulah yang dikatakan orang dewasa kepadanya di pemakaman ayahnya.
- “Para comer hay que buscarse el real”Real adalah koin Spanyol lama, dan di Karibia el real masih berarti uang. Baris ini menjelaskan, tanpa mengatakannya, bagaimana ia berakhir di sisi yang salah dari hukum.
- “No te apures que tu suerte cambiará”Dalam bahasa Spanyol Karibia, no te apures berarti “jangan khawatir”, bukan “jangan terburu-buru”. Itulah yang ditulis teman-temannya kepadanya di penjara.
Konteks
Juga dari Lo Mato (Fania, 1973), album yang sama dengan “Calle Luna, Calle Sol”. Rekaman aslinya mencantumkan lagu ini atas nama Willie Colón dan Héctor Lavoe bersama-sama.
Ini kisah seorang anak lelaki yang kehilangan segalanya dan seorang pria yang terus menunggu nasibnya berbalik, diceritakan di atas salah satu refrain yang paling ceria terdengar dalam salsa. Campuran hidup yang keras dan harapan itu adalah sebagian besar alasan barrio mencintai Lavoe.
Di lantai dansa
Groove yang cerah dan berayun, dan refrain yang dinyanyikan semua orang. Lagu yang menyenangkan meski ceritanya begitu.
Coro mengulang bahwa harinya akan tiba, dan Lavoe menjawab dengan ceritanya, bait demi bait, lalu dengan baris-baris improvisasi. Refrain adalah tempat untuk menaruh energimu.
Ini adalah penceritaan ulang kami sendiri atas lagu tersebut, bukan lirik atau terjemahannya: beberapa frasa pendek yang dikutip hanya untuk menjelaskan artinya. Lagu ini milik penulisnya, Willie Colón & Héctor Lavoe.
Apakah halaman ini membantu?