El Día de Mi Suerte

Câu chuyện

1. 1.Khởi đầu khắc nghiệt

   Khi anh còn nhỏ, mẹ anh mất và để anh lại với cha, người hứa sẽ không bao giờ để anh một mình. Nhưng cha anh cũng ốm, và khi cậu bé mười tuổi, ông mất.

   Ở đám tang, người ta bảo cậu bé đang khóc đừng khóc: vận may của cậu sẽ đổi.

2. 2.Chờ đợi

   Thế là anh chờ vận may, nhưng đời anh đi sang một con đường khác. Anh sống sót trong một thế giới không thể thoát ra, và muốn ăn thì phải kiếm tiền bằng cách nào đó.

   Anh vào tù, nơi bạn bè viết cho anh cùng một câu: đừng lo, vận may của anh sẽ đổi.

3. 3.Vẫn chờ

   Giờ anh cô độc, tự hỏi đời mình sẽ ra sao, không còn chỗ nào để quay về và không ai muốn làm gánh nặng. Anh mệt vì chờ, nhưng nếu số phận phản bội anh lần nữa, anh thề sẽ không gục ngã.

   Và lần nào cũng vậy, điệp khúc quay lại: ngày may mắn của anh sắp đến, trước khi anh chết.

Cụm từ chính

• “Pronto llegará el día de mi suerte”Điệp khúc, và toàn bộ triết lý của anh. Thì tương lai, llegará, là lời hứa anh tự hứa với mình.
• “antes de mi muerte”Dòng chữ nhỏ về hy vọng của anh: chắc chắn vận may sẽ đổi, nhưng có thể không sớm.
• “No llores, nene”Nene trong tiếng Puerto Rico là cậu bé. Đó là điều người lớn nói với anh ở đám tang cha anh.
• “Para comer hay que buscarse el real”Real là một đồng xu Tây Ban Nha cũ, và ở vùng Caribe el real vẫn nghĩa là tiền. Câu này giải thích, mà không nói ra, vì sao anh rơi vào phía sai của pháp luật.
• “No te apures que tu suerte cambiará”Trong tiếng Tây Ban Nha vùng Caribe, no te apures nghĩa là “đừng lo”, không phải “đừng vội”. Đó là điều bạn bè viết cho anh trong tù.

Bối cảnh

Cũng từ Lo Mato (Fania, 1973), cùng album với “Calle Luna, Calle Sol”. Bản thu gốc ghi công bài hát cho cả Willie Colón và Héctor Lavoe.

Đó là câu chuyện về một cậu bé mất tất cả và một người đàn ông cứ chờ vận may đổi, kể trên một trong những điệp khúc nghe vui nhất của salsa. Sự pha trộn giữa cuộc sống khắc nghiệt và hy vọng là một phần lớn lý do khu barrio yêu Lavoe.

Trên sàn nhảy