Quimbara
Celia Cruz & Johnny Pacheco · 1974 · sáng tác: Junior Cepeda, trong album Celia & Johnny
Hầu như không có câu chuyện nào: rumba đang gọi, và Celia Cruz đáp lại bằng một điệp khúc líu lưỡi đã nghĩa là “nhảy thôi” suốt năm mươi năm.
Câu chuyện
1.Tiếng gọi
Người hát nghe rumba đang gọi. Bà bảo chiếc trống chờ một chút: bà đang tới, chỉ cần hát guaguancó của mình trước.
2.Vì sao bà không thể từ chối
Không phải bà từ chối: rumba sống trong trái tim bà. Cả đời bà gói gọn trong rumba và guaguancó.
3.Mọi người cùng vào
Rồi điệp khúc tung ra những âm tiết trống của tựa đề, và bà gọi tên những người nhảy nó, María, Joseíto và nhiều người nữa, cho đến khi cả căn phòng hòa vào. Nếu bạn muốn vui và nhảy, đó là lời mời.
Cụm từ chính
- “La rumba me está llamando”Rumba ở đây là rumba Phi-Cuba của trống và giọng hát, không phải điệu khiêu vũ phòng cùng tên. Guaguancó mà bà muốn hát là kiểu nổi tiếng nhất của nó.
- “Bongo, dile que ya voy”Bà nói với chiếc trống như với một người bạn đứng đợi ở cửa, và xin nó chờ một chút trong khi bà hát xong bài của mình.
- “Mi vida es tan solo eso”Chỉ rumba và guaguancó, không gì hơn: đó không phải thứ bà có thể từ chối.
- “Quimbara, cumbara, cumba quimbambá”Những âm thanh tự nghĩ ra nghe như một mẫu trống, theo truyền thống tiếng hô của rumba. Không có gì để dịch: nó ở đó để được hát.
Bối cảnh
Celia Cruz rời Cuba năm 1960 và trở thành nữ hoàng salsa ở New York. Celia & Johnny, album đầu tiên của bà với nghệ sĩ sáo kiêm trưởng ban nhạc Johnny Pacheco, ra mắt trên hãng Vaya năm 1974, và Quimbara, đĩa đơn chủ đạo, lên hạng nhất ở New York và Miami.
Bài do Junior Cepeda, một chàng trai 20 tuổi đến từ Puerto Rico, viết. Năm 2014, Thư viện Quốc hội Mỹ đưa album vào National Recording Registry của Hoa Kỳ.
Bài hát là lời tri ân rumba, âm nhạc trống và giọng hát Phi-Cuba. Salsa mang ơn nó congas, lối hỏi đáp và nhiều thái độ của mình.
Trên sàn nhảy
Nhanh và nóng từ ô nhịp đầu tiên. Congas và bongó khóa vào nhau, và có một đoạn trống break nơi chúng tiếp quản: khoảnh khắc tuyệt vời cho một shine hoặc một cú dừng đầy phong cách.
Điệp khúc ngắn và quay lại thường xuyên. Khi đã thuộc, bạn cũng sẽ hát theo, và cả sàn nhảy cũng vậy.
Đây là phần kể lại bằng lời của chúng tôi, không phải lời bài hát hay bản dịch của lời đó: vài cụm từ ngắn được trích dẫn chỉ để giải thích ý nghĩa. Bài hát thuộc về tác giả của nó, Junior Cepeda.
Trang này có hữu ích không?