Quimbara
Celia Cruz & Johnny Pacheco · 1974 · escrita por Junior Cepeda, do álbum Celia & Johnny
Quase nem é uma história: a rumba está chamando, e Celia Cruz responde com um refrão trava-língua que significa “vamos dançar” há cinquenta anos.
A história
1.O chamado
A cantora ouve a rumba chamando. Diz ao tambor que espere um pouco: ela já vai, só precisa cantar primeiro o seu guaguancó.
2.Por que ela não consegue dizer não
Não é que ela esteja recusando: a rumba vive no coração dela. A vida dela inteira se resume a rumba e guaguancó.
3.Todo mundo entra
Então o refrão lança as sílabas de tambor do título, e ela nomeia as pessoas que a dançam, María, Joseíto e mais, até a sala inteira entrar. Se você quer se divertir e dançar, esse é o convite.
Frases-chave
- “La rumba me está llamando”Rumba aqui é a rumba afro-cubana de tambores e vozes, não a dança de salão com o mesmo nome. O guaguancó que ela quer cantar é o seu estilo mais conhecido.
- “Bongo, dile que ya voy”Ela fala com o tambor como a um amigo esperando na porta, e pede que ele espere um instante até ela terminar a canção.
- “Mi vida es tan solo eso”Rumba e guaguancó, nada mais: não é algo que ela possa recusar.
- “Quimbara, cumbara, cumba quimbambá”Sons inventados que soam como um padrão de tambor, na tradição dos cantos vocais da rumba. Não há o que traduzir: estão ali para ser cantados.
Contexto
Celia Cruz deixou Cuba em 1960 e virou a rainha da salsa em Nova York. Celia & Johnny, seu primeiro álbum com o flautista e líder de banda Johnny Pacheco, saiu pelo selo Vaya em 1974, e Quimbara, seu single principal, chegou ao primeiro lugar em Nova York e Miami.
Foi escrita por Junior Cepeda, um porto-riquenho de 20 anos. Em 2014, a Biblioteca do Congresso incluiu o álbum no National Recording Registry dos EUA.
A música é uma homenagem à rumba, a música afro-cubana de tambores e vozes. A salsa deve a ela as congas, a chamada e resposta e boa parte de sua atitude.
Na pista de dança
Rápida e quente desde o primeiro compasso. As congas e o bongô se encaixam, e há uma quebra de percussão em que eles assumem: um ótimo momento para um shine ou uma pausa com estilo.
O refrão é curto e volta com frequência. Depois que você o aprende, vai cantá-lo também, e a pista de dança também.
Este é o nosso próprio reconto da música, não a letra nem uma tradução dela: as poucas frases curtas citadas estão aqui para explicar o que significam. A música pertence a quem a escreveu, Junior Cepeda.
Esta página foi útil?