Quimbara
Celia Cruz & Johnny Pacheco · 1974 · كتبها Junior Cepeda، من ألبوم Celia & Johnny
ليست قصة تقريبًا: الرومبا تنادي، وCelia Cruz تجيب بكورس يعقد اللسان يعني «لنرقص» منذ خمسين عامًا.
القصة
1.النداء
تسمع المغنية الرومبا تنادي. تقول للطبل أن ينتظر قليلًا: إنها قادمة، عليها فقط أن تغني الغواغوانكو أولًا.
2.لماذا لا تستطيع الرفض
ليس أنها ترفض: فالرومبا تسكن قلبها. حياتها كلها تتلخص في الرومبا والغواغوانكو.
3.الجميع في الداخل
ثم يطلق الكورس مقاطع الطبل في العنوان، وتسمّي الناس الذين يرقصونها، María وJoseíto وغيرهما، حتى تدخل القاعة كلها. إن أردت أن تستمتع وترقص، فتلك هي الدعوة.
عبارات أساسية
- “La rumba me está llamando”Rumba هنا هي الرومبا الأفرو-كوبية من الطبول والأصوات، لا رقصة القاعات التي تحمل الاسم نفسه. والغواغوانكو (guaguancó) الذي تريد أن تغنيه هو أشهر أساليبها.
- “Bongo, dile que ya voy”تكلم الطبل كصديق ينتظر عند الباب، وتطلب منه أن يصبر لحظة حتى تنهي أغنيتها.
- “Mi vida es tan solo eso”الرومبا والغواغوانكو، لا شيء غيرهما: ليس شيئًا تستطيع رفضه.
- “Quimbara, cumbara, cumba quimbambá”أصوات مخترعة تُعزف كنمط طبل، على تقليد ترانيم الرومبا الصوتية. لا شيء يُترجم: هي موجودة لتُغنى.
السياق
غادرت Celia Cruz كوبا عام 1960 وصارت ملكة السالسا في نيويورك. صدر Celia & Johnny، ألبومها الأول مع عازف الفلوت وقائد الفرقة Johnny Pacheco، على شركة Vaya عام 1974، وبلغت Quimbara، أغنيته الأولى المنفردة، المركز الأول في نيويورك وميامي.
كتبها Junior Cepeda، شاب من بورتوريكو عمره 20 عامًا. وفي عام 2014 أضافت مكتبة الكونغرس الألبوم إلى السجل الوطني للتسجيلات (National Recording Registry) الأمريكي.
الأغنية تحية لـالرومبا (rumba)، الموسيقى الأفرو-كوبية من الطبول والأصوات. تدين السالسا لها بالكونغا والسؤال والجواب وكثير من موقفها.
في حلبة الرقص
سريعة وحارة من أول ميزان. تتقفل الكونغا والبونغو معًا، وهناك كسرة طبول تتولى فيها القيادة: لحظة رائعة لشاين أو وقفة أسلوبية.
الكورس قصير ويعود كثيرًا. وحين تعرفه ستغنيه أنت أيضًا، وكذلك حلبة الرقص.
هذه إعادة سرد من عندنا للأغنية، وليست كلماتها ولا ترجمة لها: العبارات القصيرة القليلة المقتبسة موجودة لشرح معناها. الأغنية ملك لكاتبها Junior Cepeda.
هل كانت هذه الصفحة مفيدة؟