El Día de Mi Suerte

القصة

1. 1.بداية قاسية

   حين كان صغيرًا، ماتت أمه وتركته وحيدًا مع أبيه، الذي وعده بألا يُترك وحيدًا. لكن أباه مرض هو أيضًا، وحين بلغ الفتى العاشرة مات.

   في الجنازة، قال الناس للفتى الباكي ألا يبكي: سيتغير حظه.

2. 2.الانتظار

   فانتظر حظه، لكن حياته أخذت طريقًا آخر. كان يبقى حيًا في عالم لا يستطيع الخروج منه، ولكي تأكل عليك أن تحصل على المال بطريقة ما.

   انتهى به الأمر في السجن، حيث كتب له أصدقاؤه بالسطر نفسه: لا تقلق، سيتغير حظك.

3. 3.ما زال ينتظر

   الآن هو وحيد، يتساءل ماذا سيحل بحياته، لا مكان يعود إليه ولا أحد يريد أن يكون عبئًا عليه. تعب من الانتظار، لكنه إن خانه القدر مرة أخرى فهو يقسم ألا يفشل.

   وفي كل مرة يعود الكورس: يوم حظه قادم، قبل أن يموت.

عبارات أساسية

• “Pronto llegará el día de mi suerte”الكورس، وفلسفته كلها. صيغة المستقبل llegará وعد يقطعه على نفسه.
• “antes de mi muerte”الحاشية الصغيرة لأمله: بالتأكيد سيتغير حظه، لكن ربما ليس قريبًا.
• “No llores, nene”Nene بالبورتوريكية طفل صغير. هكذا قال له الكبار في جنازة أبيه.
• “Para comer hay que buscarse el real”كان Real عملة إسبانية قديمة، وفي الكاريبي ما زالت el real تعني المال. السطر يشرح، دون أن يقول، كيف انتهى به الأمر في الجانب الخطأ من القانون.
• “No te apures que tu suerte cambiará”في الإسبانية الكاريبية، no te apures تعني «لا تقلق»، لا «لا تستعجل». هذا ما يكتبه له أصدقاؤه في السجن.

السياق

هي أيضًا من Lo Mato (Fania، 1973)، الألبوم نفسه الذي فيه “Calle Luna, Calle Sol”. ينسب التسجيل الأصلي الأغنية إلى Willie Colón وHéctor Lavoe معًا.

إنها قصة فتى يفقد كل شيء ورجل يظل ينتظر أن يتغير حظه، تُروى فوق أحد أسعد الكورسات صوتًا في السالسا. وهذا المزج بين الحياة القاسية والأمل هو سبب كبير في حب الحي (barrio) لـ Lavoe.

في حلبة الرقص