El Día de Mi Suerte
Willie Colón & Héctor Lavoe · 1973 · geschrieben von Willie Colón & Héctor Lavoe, vom Album Lo Mato
Mit zehn Waise, dann Straße, dann Gefängnis, und doch sicher, dass sein Glückstag kommt: eine Pechgeschichte über einem fröhlichen Refrain.
Die Geschichte
1.Ein harter Anfang
Als er klein war, starb seine Mutter und ließ ihn mit seinem Vater allein, der versprach, dass er nie allein bleiben würde. Doch auch sein Vater wurde krank, und als der Junge zehn war, starb er.
Bei der Beerdigung sagten die Leute dem weinenden Jungen, er solle nicht weinen: Sein Glück werde sich wenden.
2.Warten
Also wartete er auf sein Glück, doch sein Leben nahm einen anderen Weg. Er überlebte in einer Welt, aus der er nicht herauskam, und um zu essen, muss man irgendwie an Geld kommen.
Er landete im Gefängnis, wo seine Freunde ihm mit derselben Zeile schrieben: Mach dir keine Sorgen, dein Glück wird sich wenden.
3.Immer noch warten
Jetzt ist er allein und fragt sich, was aus seinem Leben wird, ohne einen Ort, an den er zurückkann, und ohne jemanden, dem er zur Last fallen will. Er ist müde vom Warten, aber wenn das Schicksal ihn noch einmal verrät, schwört er, nicht zu versagen.
Und jedes Mal kommt der Refrain zurück: Sein Glückstag kommt, bevor er stirbt.
Schlüsselwendungen
- “Pronto llegará el día de mi suerte”Der Refrain und seine ganze Philosophie. Die Zukunftsform llegará ist ein Versprechen, das er sich selbst gibt.
- “antes de mi muerte”Das Kleingedruckte seiner Hoffnung: Sicher, sein Glück wird sich wenden, aber vielleicht nicht bald.
- “No llores, nene”Nene heißt auf Puertoricanisch kleiner Junge. So sagten es ihm die Erwachsenen bei der Beerdigung seines Vaters.
- “Para comer hay que buscarse el real”Ein Real war eine alte spanische Münze, und in der Karibik bedeutet el real noch immer Geld. Die Zeile erklärt, ohne es zu sagen, wie er auf der falschen Seite des Gesetzes landete.
- “No te apures que tu suerte cambiará”Im karibischen Spanisch bedeutet no te apures „mach dir keine Sorgen“, nicht „beeil dich nicht“. So schreiben seine Freunde ihm ins Gefängnis.
Hintergrund
Ebenfalls von Lo Mato (Fania, 1973), demselben Album wie „Calle Luna, Calle Sol“. Die Originalplatte nennt als Urheber des Songs Willie Colón und Héctor Lavoe gemeinsam.
Es ist die Geschichte eines Jungen, der alles verliert, und eines Mannes, der weiter darauf wartet, dass sich sein Glück wendet, erzählt über einem der fröhlichsten Refrains der Salsa. Diese Mischung aus hartem Leben und Hoffnung ist ein großer Teil des Grundes, warum das Barrio Lavoe liebte.
Auf der Tanzfläche
Ein heller, swingender Groove und ein Refrain, den alle mitsingen. Trotz seiner Geschichte ist es ein Wohlfühl-Song.
Der Coro wiederholt, dass sein Tag kommen wird, und Lavoe antwortet mit der Geschichte, Strophe für Strophe, dann mit improvisierten Zeilen. Der Refrain ist der Ort, an den du deine Energie legst.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Willie Colón & Héctor Lavoe.
War diese Seite hilfreich?