Calle Luna, Calle Sol
Willie Colón & Héctor Lavoe · 1973 · geschrieben von Willie Colón, vom Album Lo Mato
Zwei Straßen der Altstadt von San Juan und viele kostenlose Ratschläge: Halte dein Messer bereit, halte deine Tasche fest und schau nie zur Seite.
Die Geschichte
1.Willkommen im Barrio
Das Lied beginnt mit einem Rat für alle, die diese Straßen entlanggehen: Halte die Hand an deinem Messer, sei vorsichtig und hör gut zu. Hier in der Gegend sind schon viele harte Kerle getötet worden.
2.An den Herrn
Der Sänger wendet sich an einen Mann auf der Durchreise: Wenn er sein Leben behalten will, meidet er besser Ärger, sonst verliert er es.
3.An die Dame
Dann an eine Frau: Halte deine Tasche gut fest. Kennt sie dieses Viertel nicht? Hier bestiehlt man jeden.
4.Die Regeln
In einem Barrio voller harter Kerle lebt niemand in Frieden. Pass auf jedes Wort auf, das du sagst, geh geradeaus und schau nie zur Seite. Und wenn du in La Perla warst, bist du wahrscheinlich mit leeren Taschen zurückgekommen.
Schlüsselwendungen
- “Mete la mano en el bolsillo”Der Eröffnungsbefehl des Coro, und das Messer steckt in dieser Tasche. Die erste Zeile des Liedes ist ein Überlebenstipp.
- “A muchos guapos los han matado”Guapo ist karibischer Straßenslang für einen harten Kerl, nicht für einen hübschen (so läuft Pedro Navaja). Hart zu sein hält dich in diesem Barrio nicht am Leben.
- “O no vales ni un kilo”Kilo ist puertoricanischer und kubanischer Slang für einen Cent. Pass auf deinen Mund auf, sonst ist dein Leben nichts wert.
- “Camina pa' alante, no mires pa'l lao”Die Regel der Straße: nichts sehen, niemanden anstarren. Es ist der Coro der zweiten Hälfte.
- “Tú tienes un santo, pero no eres babalawo”In der Santería, der afrokubanischen Religion, kann man einen Santo haben, einen Orisha, der dich beschützt. Ein Babalawo ist ein hoher Priester. Dein Schutz reicht nur so weit: So mächtig bist du nicht.
Hintergrund
Willie Colón schrieb es für Lo Mato (Fania, 1973), eine der goldenen Platten von ihm und Héctor Lavoe. Der volle Titel lautet Lo Mato (Si No Compra Este LP), „Ich bringe ihn um (wenn er diese LP nicht kauft)“, und das Cover, auf dem Colón einen Mann mit der Waffe bedroht, parodiert ein berühmtes Cover des National Lampoon. Colón spielte gern den Bad Boy der Salsa.
Calle Luna und Calle Sol, Mondstraße und Sonnenstraße, sind zwei Straßen der Altstadt von San Juan in Puerto Rico, und das Lied nennt auch La Perla, das raue Viertel am Ufer direkt vor den alten Stadtmauern.
Es ist dieselbe Idee wie „Juanito Alimaña“ zehn Jahre später: das Barrio als Dschungel, erzählt von jemandem, der seine Regeln kennt.
Auf der Tanzfläche
Es beginnt mit dem Coro, direkt hinein, über einem dunklen, schweren Groove mit Colóns Posaunen, die darunter knurren. Es ist einer der stimmungsvollsten Klassiker: Tanze ihn geerdet und ein bisschen bedrohlich.
Die zweite Hälfte wechselt zu einem neuen Coro, „geh weiter, schau nicht zur Seite“, und Lavoe improvisiert seine Warnungen darum herum. Lass die Energie Runde um Runde wachsen.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Willie Colón.
War diese Seite hilfreich?