Anacaona
Cheo Feliciano · 1971 · ditulis oleh Tite Curet Alonso, dari album Cheo
Seorang pemimpin Taíno yang ditangkap para penakluk Karibia dari Spanyol, dinyanyikan sebagai himne salsa: lagu yang membuat kebangkitan Cheo Feliciano.
Ceritanya
1.Namanya
Lagu ini memanggil Anacaona berulang kali: seorang perempuan dari bangsa tawanan, dari dunia yang sudah ada sebelum para penakluk datang.
2.Tangisnya
Sang penyanyi mengatakan ia mendengar suaranya, dan mendengar tangisnya: suara hati yang pedih. Kebebasan yang ia dambakan tak pernah datang.
3.Bangga sampai akhir
Coro mengenangnya sebagai perempuan mulia dan berani, dengan jiwa seekor merpati putih. Ia mati sambil menangis, tetapi ia tidak memaafkan.
4.Sukunya mengingat
Di bagian terakhir sang penyanyi menceritakan apa yang dikatakan sejarah: ia dibawa dengan paksa. Seluruh bangsanya menangisinya karena ia baik, dan mengingat apa yang terjadi membuat amarah mereka bangkit lagi.
Frasa penting
- “Anacaona, india de raza cautiva”Baris yang membuka lagu dan terus dikunjungi kembali. India adalah cara bahasa Spanyol sejak dulu menyebut bangsa-bangsa pribumi Amerika, dan raza cautiva, “bangsa tawanan”, adalah bangsa Taíno di bawah kekuasaan Spanyol.
- “areíto de Anacaona”Areíto adalah upacara nyanyian dan tarian Taíno, tempat sebuah komunitas menyanyikan sejarahnya. Anacaona terkenal karena menggubahnya, jadi lagu ini, dalam arti tertentu, adalah areíto untuknya.
- “muere pero no perdona”Pusat lagu yang menantang. Ia tak mendapat akhir yang bahagia, tetapi ia juga tak membungkuk.
- “dicen que fue a la cañona”A la cañona adalah slang Karibia untuk “dengan paksa”, bertentangan dengan kehendakmu.
- “la tribu ya se enfogona”Enfogonarse, dari fogón, api untuk memasak, adalah slang Puerto Riko untuk menjadi marah, mendidih.
Konteks
Cheo Feliciano, dari Ponce di Puerto Riko, pernah bernyanyi bersama Joe Cuba Sextet dan Eddie Palmieri pada 1960-an. Cheo (Vaya, 1971), album solo pertamanya, adalah kebangkitannya setelah rehabilitasi narkoba, dan Tite Curet Alonso ikut memproduseri dan menulis sebagian besar lagunya.
Anacaona adalah perempuan nyata: seorang cacica Taíno, pemimpin suku, yang memerintah Jaragua di pulau Hispaniola (kini Haiti dan Republik Dominika) sekitar 1500. Ia dikenal sebagai penyair dan komposer areítos, lagu dan tarian upacara Taíno. Setelah bangsa Spanyol tiba, ia ditangkap, dan digantung di Santo Domingo pada awal 1500-an.
Anacaona menjadi lagu khas Cheo dan salah satu hit besar pertama ledakan salsa 1970-an.
Di lantai dansa
Stabil dan kuat, dengan melodi yang menghantui: coro menyanyikan namanya dan Cheo menjawabnya dengan suaranya yang dalam dan hangat.
Lagunya pendek dan cepat sampai ke refrain, dan coro terus kembali. Tarikan dengan bobot dan kebanggaan, bukan dengan basa-basi.
Ini adalah penceritaan ulang kami sendiri atas lagu tersebut, bukan lirik atau terjemahannya: beberapa frasa pendek yang dikutip hanya untuk menjelaskan artinya. Lagu ini milik penulisnya, Tite Curet Alonso.
Apakah halaman ini membantu?