Anacaona
Cheo Feliciano · 1971 · sáng tác: Tite Curet Alonso, trong album Cheo
Một nữ thủ lĩnh Taíno bị những kẻ chinh phục Tây Ban Nha ở vùng Caribe bắt, được hát như một bài thánh ca salsa: bài hát làm nên sự trở lại của Cheo Feliciano.
Câu chuyện
1.Tên bà
Bài hát gọi Anacaona hết lần này đến lần khác: một người phụ nữ của một dân tộc bị giam cầm, từ một thế giới đã có trước khi những kẻ chinh phục đến.
2.Tiếng khóc của bà
Người hát nói anh đã nghe giọng bà, nghe bà khóc: giọng của một trái tim đau đớn. Tự do mà bà khao khát không bao giờ đến.
3.Kiêu hãnh đến cùng
Coro nhớ bà là người cao quý và dũng cảm, với tâm hồn của một chú bồ câu trắng. Bà chết trong nước mắt, nhưng không tha thứ.
4.Bộ tộc nhớ
Ở phần cuối, người hát kể điều lịch sử nói: bà bị bắt đi bằng sức mạnh. Cả dân tộc bà khóc cho bà vì bà tốt, và nhớ lại điều đã xảy ra khiến cơn giận của họ lại dâng lên.
Cụm từ chính
- “Anacaona, india de raza cautiva”Câu mở đầu bài hát và cứ quay lại. India là cách tiếng Tây Ban Nha vẫn gọi các dân tộc bản địa châu Mỹ, và raza cautiva, “giống nòi bị giam cầm”, là người Taíno dưới ách Tây Ban Nha.
- “areíto de Anacaona”Areíto là một nghi lễ ca múa của người Taíno, nơi cả cộng đồng hát về lịch sử của mình. Anacaona nổi tiếng vì sáng tác chúng, nên bài hát theo một nghĩa nào đó là một areíto dành cho bà.
- “muere pero no perdona”Trung tâm bất khuất của bài hát. Bà không có kết thúc có hậu, nhưng cũng không cúi đầu.
- “dicen que fue a la cañona”A la cañona là tiếng lóng Caribe nghĩa là “bằng sức mạnh”, trái với ý muốn.
- “la tribu ya se enfogona”Enfogonarse, từ fogón, bếp lửa nấu ăn, là tiếng lóng Puerto Rico chỉ việc nổi giận, sôi lên.
Bối cảnh
Cheo Feliciano, người Ponce ở Puerto Rico, đã hát với Joe Cuba Sextet và Eddie Palmieri trong thập niên 1960. Cheo (Vaya, 1971), album solo đầu tiên của anh, là sự trở lại sau khi cai nghiện, và Tite Curet Alonso đồng sản xuất và viết hầu hết các bài.
Anacaona là một người phụ nữ có thật: một cacica Taíno, một nữ thủ lĩnh, cai trị Jaragua trên đảo Hispaniola (nay là Haiti và Cộng hòa Dominica) khoảng năm 1500. Bà nổi tiếng là nhà thơ và nhà soạn areíto, những bài hát và điệu múa nghi lễ của người Taíno. Sau khi người Tây Ban Nha đến, bà bị bắt, và bị treo cổ ở Santo Domingo vào đầu thập niên 1500.
Anacaona trở thành bài hát đặc trưng của Cheo và là một trong những bản hit lớn đầu tiên của cơn sốt salsa thập niên 1970.
Trên sàn nhảy
Đều và mạnh, với giai điệu ám ảnh: coro hát tên bà và Cheo đáp lại bằng giọng trầm ấm của mình.
Bài ngắn và vào điệp khúc nhanh, và coro cứ quay lại. Hãy nhảy với chút trọng lượng và niềm kiêu hãnh, không phải sự bay bổng.
Đây là phần kể lại bằng lời của chúng tôi, không phải lời bài hát hay bản dịch của lời đó: vài cụm từ ngắn được trích dẫn chỉ để giải thích ý nghĩa. Bài hát thuộc về tác giả của nó, Tite Curet Alonso.
Trang này có hữu ích không?