Anacaona
Cheo Feliciano · 1971 · escrita por Tite Curet Alonso, del álbum Cheo
Una jefa taína capturada por los conquistadores españoles del Caribe, cantada como un himno de salsa: la canción que marcó el regreso de Cheo Feliciano.
La historia
1.Su nombre
La canción llama a Anacaona una y otra vez: una mujer de un pueblo cautivo, de un mundo que ya existía antes de que llegaran los conquistadores.
2.Su llanto
El cantante dice que oyó su voz, y que oyó su llanto: la voz de un corazón en angustia. La libertad que anhelaba nunca llegó.
3.Orgullosa hasta el final
El coro la recuerda como noble y valiente, con el alma de una paloma blanca. Muere llorando, pero no perdona.
4.La tribu recuerda
En la última parte el cantante cuenta lo que dice la historia: se la llevaron a la fuerza. Todo su pueblo llora por ella porque era buena, y recordar lo que pasó hace que su rabia se levante otra vez.
Frases clave
- “Anacaona, india de raza cautiva”La línea con la que abre la canción y a la que no deja de volver. India es como el español siempre ha llamado a los pueblos indígenas de América, y raza cautiva es el pueblo taíno bajo dominio español.
- “areíto de Anacaona”Un areíto era una ceremonia taína de canto y baile, en la que una comunidad cantaba su historia. Anacaona era famosa por componerlos, así que la canción es, en cierto modo, un areíto para ella.
- “muere pero no perdona”El centro desafiante de la canción. Ella no tiene un final feliz, pero tampoco se doblega.
- “dicen que fue a la cañona”A la cañona es jerga caribeña para “a la fuerza”, contra tu voluntad.
- “la tribu ya se enfogona”Enfogonarse, de fogón, un fuego de cocina, es jerga puertorriqueña para enojarse, hervir de rabia.
Contexto
Cheo Feliciano, de Ponce, Puerto Rico, había cantado con el Joe Cuba Sextet y con Eddie Palmieri en los años 60. Cheo (Vaya, 1971), su primer álbum como solista, fue su regreso tras su rehabilitación de las drogas, y Tite Curet Alonso lo coprodujo y escribió la mayoría de sus canciones.
Anacaona fue una mujer real: una cacica taína, una jefa, que gobernó Jaragua en la isla de La Española (hoy Haití y República Dominicana) hacia 1500. Era conocida como poeta y compositora de areítos, los cantos y bailes ceremoniales taínos. Tras la llegada de los españoles fue capturada, y la ahorcaron en Santo Domingo a comienzos del siglo XVI.
Anacaona se convirtió en la canción insignia de Cheo y en uno de los primeros grandes éxitos del boom de la salsa de los años 70.
En la pista de baile
Firme y fuerte, con una melodía inquietante: el coro canta su nombre y Cheo le responde con su voz profunda y cálida.
La canción es corta y llega rápido al estribillo, y el coro vuelve una y otra vez. Báilala con peso y orgullo, sin adornos de más.
Esta es nuestra propia narración de la canción, no su letra ni una traducción de ella: las pocas frases cortas citadas están ahí para explicar lo que significan. La canción pertenece a su autor, Tite Curet Alonso.
¿Te fue útil esta página?