El Cuarto de Tula
Buena Vista Social Club · 1997 · sáng tác: Sergio González Siaba, trong album Buena Vista Social Club
Tula ngủ quên khi nến còn cháy và căn phòng bốc cháy. Cả xóm chạy đến giúp, và ban nhạc chơi đùa rất vui với nghĩa kép.
Câu chuyện
1.Báo động trong khu phố
Khu phố nhốn nháo: người ta chạy, và lính cứu hỏa đang tới với chuông và còi hú. Ai đó hỏi chuyện gì đã xảy ra.
2.Chuyện gì đã xảy ra
Phòng của Tula bốc cháy. Cô ngủ quên và để nến cháy.
3.Mọi người chạy đến
Các ca sĩ kêu cứu, và sự giúp đỡ chính là ban nhạc: gọi Ibrahim Ferrer, Eliades đang chạy đến xem đám cháy, ai đó đi gọi thêm nhạc công. Một người bảo bạn mình lấy cái xô, đổ đầy nước và đến dập lửa phòng Tula.
4.Trò đùa
Trên đường, bài hát cho bạn biết trò đùa của nó: có thể chính Tula đang bốc cháy, và điều cô thật sự muốn là có ai dập ngọn lửa đó. Đến cuối, cả ban nhạc cháy cùng cô.
Cụm từ chính
- “Al cuarto de Tula le cogió candela”Candela là lửa, và trong tiếng lóng Cuba còn là mọi thứ nóng bỏng: một bữa tiệc điên cuồng, rất nhiều rắc rối, một người có nhiều lửa. Coger candela, bắt lửa, là chỗ mọi nghĩa kép trong bài bắt đầu.
- “se quedó dormida y no apagó la vela”Toàn bộ cốt truyện của bài hát, trong một câu.
- “se ha formado la corredera”Corredera là cuộc chạy tán loạn, mọi người cùng chạy một lúc. Đám cháy là tin tức của cả xóm.
- “que le apaguen el fuego”Cái nháy mắt trong bài: có thể thứ đang cháy không phải là căn phòng.
Bối cảnh
El Cuarto de Tula là một bản son Cuba của Sergio González Siaba. Trong album Buena Vista Social Club (1997), cùng những buổi thu ở Havana đã cho chúng ta Chan Chan, nó do Eliades Ochoa hát, và dài hơn bảy phút.
Nửa sau là một descarga, một buổi jam: Ibrahim Ferrer và Manuel “Puntillita” Licea cùng Ochoa thay phiên nghĩ ra lời ngay tại chỗ, và Barbarito Torres chơi một solo điên cuồng trên laúd, một cây đàn luýt nhỏ của Cuba. Timbales do một cậu bé 13 tuổi, Yulién Oviedo, chơi.
Những câu ngẫu hứng gọi tên các nhạc công, nên bạn đang nghe ban nhạc tự trêu mình, trực tiếp trong phòng thu. Bài hát sau đó xuất hiện trong phim Training Day (2001).
Trên sàn nhảy
Một bản son tươi sáng, nảy nhịp, nhanh hơn Chan Chan. Đây là bài để mỉm cười và chơi đùa với bạn nhảy, không phải để khoe.
Điệp khúc cứ quay lại với cả căn phòng đang bốc cháy. Khi descarga bắt đầu, các ca sĩ trao nhau câu hát và năng lượng cứ leo lên: đó là lúc cho các vòng xoay của bạn.
Gần cuối, hãy nghe solo laúd: nhanh, sáng và hơi điên, và là khoảnh khắc tuyệt vời cho một shine.
Đây là phần kể lại bằng lời của chúng tôi, không phải lời bài hát hay bản dịch của lời đó: vài cụm từ ngắn được trích dẫn chỉ để giải thích ý nghĩa. Bài hát thuộc về tác giả của nó, Sergio González Siaba.
Trang này có hữu ích không?